《PUBG》在韩国名为《배틀그라운드》（Battle Ground），简称“배그”，作为现象级游戏，它深刻影响韩国文化：电竞领域催生职业联赛与专业战队，成为电竞核心项目；大众文化中，“大吉大利，今晚吃鸡”的本土化表述流行，游戏梗融入日常对话；还带动网吧经济，成为韩国网吧标配游戏，同时衍生出相关综艺、直播内容，强化了其在韩国流行文化中的地位。
对于很多游戏玩家而言,《PUBG》（PlayerUnknown's Battlegrounds）是一款耳熟能详的战术竞技类游戏，它以写实的画风、紧张的“大逃杀”玩法风靡全球，但在不同国家和地区，这款游戏往往会因语言习惯、市场策略等因素拥有不同的本地名称，韩国也不例外，PUBG在韩国究竟叫什么呢？
答案是——《배틀그라운드》（发音：Baeteulgeuraundeu），这一名称是“PlayerUnknown's Battlegrounds”的韩语音译与意译结合的产物，배틀”对应“Battle”（战斗），“그라운드”对应“Grounds”（场地、战场），整体既保留了原名的核心含义，又符合韩语的语言表达习惯，韩国玩家通常会亲切地简称为“배그”（Baeg），这个简称在玩家社群中使用频率极高，成为了游戏的代称。
《PUBG》在韩国的流行并非偶然，2017年游戏正式上线后，凭借其独特的玩法迅速占领韩国游戏市场，不仅在PC端广受追捧，后续推出的手游版本《PUBG Mobile》在韩国也同样火爆，韩语名称为《배틀그라운드 모바일》，简称“배그 모바일”，游戏的流行还带动了韩国的电竞产业，《PUBG》职业联赛（PKL）成为韩国极具影响力的电竞赛事之一，吸引了大量观众关注，进一步强化了游戏在韩国的文化印记。
韩国游戏市场对《PUBG》的本土化适配也不仅限于名称，游戏内容会根据韩国玩家的偏好进行调整，比如推出具有韩国特色的皮肤、道具，举办贴合当地节日的活动等，这些举措让游戏更好地融入了韩国的游戏文化环境，也让“배틀그라운드”这一名称深入人心。
对于想要了解韩国游戏文化或与韩国玩家交流的人来说,知道“배틀그라운드”就是PUBG在韩国的名称，是一个重要的文化小常识，这一名称不仅是游戏的标识，更成为了韩国游戏社群中连接玩家的文化符号，见证了《PUBG》在韩国的发展与流行历程。
